A Necessary Evil | Bibliotheca Heroica | The Bitter Suite

Česká transkripce | Seznam transkriptů | Anglická transkripce

Mateřské instinkty
-Maternal Instincts-


...Xena a Gabby přicházejí do země Kentaurů. Xena jde navštívit svého syna Solana (že je její ví pouze pár lidí), který tu žije u ketnaura Kaleipuse (ten ho vychovává). Po setkání s ním Gabby přepadnou smutné vzpomínky na její vlastní dceru Naději (Hope)...

...Za vesnicí, kde se nacházejí, si s míčem hraje malé rusovlasé děvčátko. Náhle jí vletí míč do průrvy se ztuhlou lávou, ta povolí a z lávy se vynoří Callisto (už bylo na čase)...

...Gabby se nachází v domě Efiny a vypráví jí o zážitcích, které se jí a Xeně staly v Británii před několika měsíci. Jak měla s Dahakem dítě, Naději, že to bylo vtělené zlo. Záměrně zalže, že své dítě zabila, i když ho ve skutečnosti pustila v košíku po řece. V tom přichází to malé děvčátko, jmenuje se Fayla (ve skutečnosti to je její dcera Naděje) a sdělí Gabby, že se Callisto osvobodila a že od ní má vzkaz pro Xenu. Obě odchází za Xenou a Fayla jí vyřizuje : "Znám tvé tajemství a chystám se jej pohřbít". Xena z toho usoudí, že se Callisto dozvěděla, že Solan je jejím synem...

...Fayla (Naděje) odchází zpět za Callisto a rozmlouvají o Xeně. Říká jí: "...kam se ubírá Xena, tam se ubírá i svět."...

...Xena odchází za Kaleipem a rozhodnou se Solana skrýt v jeskyni...

...Mezitím se Gabby vrací za Faylou a z jejího vyprávění pozná, že je to její dcera Naděje. Neřekne jí o tom a požáda ji, aby na ni počkala v jedné chatrči. Při odchodu, jí Fayla z ničeho nic řekne: "Sbohem, maminko"...

...Xena jde lesem a vede někoho pod pláštěm. Callisto, v domnění, že se jedná o Solana, je napadne. Pod pláštěm se však ukrývala Gabby, a tak Callisto po kratším souboji mizí. Kaleipus odchází na kontrolu do jeskyně a potká Naději, která ho tam napadne. Pak ho Xena s Gabby nacházejí umírajícího v lese. Nachází i Solana, který se schoval a ten poví Xeně, že chce žít s ní, protože jsou přátelé. Ta se nechává ukecat...

...Callisto se znovu setkává s Nadějí a chce zabít Solana, ale Naděje ji posílá zabít všechny děti do vesnice, protože chce Solana zabít sama...

...Gabby se vrací do chatrče a hledá Naději, která právě vchází. Řekne jí o sobě pravdu. Ta jí odpoví, že si Callisto také myslí, že je vtělení ďábla a že odešla zabít děti z vesnice. Gabby tomu nemůže uvěřit a posílá ji do úkrytu, ve kterém je schován i Solan. Pak odchází říct Xeně, co se právě dozvěděla. Xena, která zatím neví, že Fayla je Naděje, nechápe, jak může Gabby věřit nějaké malé holce. Načež jí Gabby všechno poví. Xena se rozhodne, že musí Naději co nejdříve zabít. Gabby ji brání. Proběhne slovní roztržka, ve které Gabby Xeně řekne, že ji poslala schovat do úkrytu za Solanem...

...Xena tam utíká a najde Solana mrtvého (huh huh). Za chvilku se přiřítí i Gabby, ale Xena ji odtud vyhodí. Xena křičí bolestí nad ztrátou syna. To zaslechne i Callisto a začne se smát (a pak že nemá smysl pro humor). Naděje Gabby vysvětluje, že Solan byl už mrtvý, když tam přišla. Gabby jí věří až do doby, než Naděje vysloví Solanovo jméno. Tím se prozradí, protože Gabby jí ho nikdy neřekla (mohla jí ho říct třeba Callisto, ale to už je jedno, přeci to nebudeme pitvat, ne?) . Naděje požádá Gabby jako svou matku, aby odešly. Obě odchází...

...Xena nechává poslat všechny děti do jeskyně. Ve vesnici se objevuje Callisto. Xena na ni vystřelí několik šípů z kuše, ale to ji nezastaví. Tak musí ustoupit. Callisto přichází k jeskyni, kde se mají skrývat děti. Vchází dovnitř, ale nevidí je tam. Xena jde za ní do jeskyně a sděluje jí, že už je konec. Callisto odmítá bojovat se slovy, že Xena vyhrála. Myslela si, že se bude cítit lépe poté, co Xeně ublíží, ale není tomu tak. Xena řekne, že tak lehce jí to neprojde a začnou bojovat. Callisto využívá své moci a zaútočí ohnivými blesky. To však způsobí otřesy a jaskyně se začne hroutit. Děti s Efiny unikají. Na Callisto se zhroutí klenba a je chycena v pasti (a sakra), ovšem Xena v posledním okamžiku uniká (můra jedna)...

...Záběr na travnatou louku. Zde se nachází Gabby nad mrtvou Nadějí, kterou otrávila a tak ji zabila. Zvedá flakon s jedem k ústům, ale nenapije se. Přichází Xena a nic neříká, jenom se na sebe dlouze dívají. Po příchodu soumraku zapálí pohřební hranici a postaví se opodál. Gabby pláče (huh huh), Xena ne. Gabby se otáčí ke Xeně a prosí ji za odpuštění za to, že nezabila Naději hned po jejím příchodu na svět. Přitom vysloví Solanovo jméno. Xena se k ní obrací a ve tváři je vidět její rozhořčení. Gabby je šokována. "Lhala jsi mi", říká Xena, "věřila jsem ti a ty jsi mi lhala. Můj syn je mrtev... kvůli tobě". Ticho. Po chvilce Gabby odpoví: "Miluji tě, Xeno" (wow), otáčí se a odchazí. Xena pláče (jako malé dítě) a odchází opačným směrem. Xena není happy...

...

Xena and Gabrielle's relationship was harmed during the production of this motion picture.

Obsazení:
Xena: Lucy Lawless
Gabriela: Renee O'Connor
Callisto: Hudson Leick
Efiny: Danielle Cormack
Naděje/Fayla: Amy Morrison
Solan: David Taylor
Kaleipus: Jeff Boyd
Xenan: Reece Rodwyck

Produkce:
Executive Producers: Robert Tapert, Sam Raimi
Co-Executive Producers: R.J. Stewart
Supervising Producer: Steven L. Sears
Produced By: Eric Grundemann
Producer: Liz Friedman
Coordinating Producer: Bernadette Joyce
New Zealand Producer: Chloe Smith
Written By:Chris Manheim
Directed By: Mark Beesley