Ten Little Warlords | Bibliotheca Heroica | Maternal Instincts

Česká transkripce | Seznam transkriptů | Anglická transkripce

Nevyhnutelné zlo
-A Necessary Evil-


…Xena je s Gabrielou ve vesnici Amazonek a už se chystají ji opustit. Gabriela předává svou masku královny do rukou Efiny s tím, že tak by si to Melosa (bývalá královna Amazonek) přála. Zrovna když si ještě dělá srandu z Xeny, že jako královna by byla něco víc, je náhle přerušena hrůzným výkřikem. Mezi jásající Amazonky vstoupí Velasca, všichni rázem ztichnou a některé rychle tasí meč. Velasca se připotácí až do jejich středu, jednu nohu vleče za sebou a celé její potrhané tělo je potřísněné zaschlou krví. Její návrat je pro všechny velkým překvapením, domnívali se, že při souboji s Xenou v Síni Ambrosie (Ambrosia Hall) byla zabita, když po pádu narazila na bodáky na podlaze. Rozčíleně z posledních sil zakřičí na Gabrielu, že jí "ukradla" to, co jí právem mělo náležet, trůn královny Amazonek. Xena vidí její bolest a chce jí nabídnout pomoc a ošetření, ale Velasca pohrdavě odmítne její nabídku. Pak sáhne do váčku na svém opasku a pyšně pozvedne kus rosolovité hmoty, Ambrosie - pokrmu bohů, která spadla nepostřehnuta na zem během jejího souboje v Síni. Velasca utrhne kousek magického pokrmu a zbytek zasune zpět. Po pozření Ambrosie padne na kolena a začne její proměna v bohyni, při které z jejího tělo začne vycházet světlo. Po dokončení mutace její oči zblednou a veškerá její zranění jsou uzdravena. Nyní už jako bohyně se Velasca podívá na Gabrielu, namíří na ni svým prstem, ze kterého náhle vyšlehne oslňující blesk. Xena jen tak tak stihne strnulou Gabrielu srazit k zemi těsně před zásahem blesku a ten zasáhne trůn za ní, který rozmetá na kousky. Efiny pohotově zavelí k útoku, ale Velasca vyvolává záplavu blesků, která udeří na meče Amazonek, tím jim je vyrazí z rukou a poté počne ničit celou vesnici. Gabriela pochopí, že to ona je hlavní cíl a souhlasí s útěkem do lesa. Efiny zavelí ústup, ale než stihne utéci, Velasca ji napadne. Xena jí však skočí do rány a způsobí si zranění ruky…

… Amazonky utekly přes les do jeskyně, kde chtějí přeskupit své síly a ošetřit si svá zranění. Pak dorazí i Xena s Efiny. Xena potřebuje získat čas, aby přichystala plán na odstranění Velasci. Nařídí Efiny a jejím válečnicí, aby připravili léčku na Velascu, ale aby se s ní nepouštěli do přímého střetu, protože by to mohlo mít pro ně zhoubné následky (což smrt stoprocentně a neoddiskutovatelně je). Když se Gabriela zeptá Xeny, jestli už má nějaký plán, Xena jí řekne ("ano, pošleme sem Wolfa a ten řeší problémy"), že k boji s nesmrtelnou potřebují nesmrtelníka a na tváři se jí objeví tajuplný úsměv…

… Podzemní prostory Labyrintu bohů skrývají ve společnosti krys a starobného zápachu hrůzné tajemství … Callisto, blonďatá samička válečnice, kterou zde na pospas nicotě a věčnosti uvěznil jeden parchant, jenž je znám pod jménem Herkules (viz epizodu Překvapení). Volné chvíle (kterých je zde opravdu mnoho, no prakticky je to vlastně všechno jedna velká volná chvíle) krátí zabíjením svých krysích kamarádů, kterým dává symbolicky to samé jméno, Herkules…

… Efiny a její Amazonky připraví menší lest, aby tak mohli získat nějaký čas pro Xenu a Gabrielu, ale Velasca jejich záměr prokoukne, rychle se jich zbaví a pokračuje v pronásledování své kořisti…

… Xena a Gabriela dojdou až k chrámu, u kterého se nalézá přístup do Labyrintu bohů, nenápadná díra v zemi, která je ve skutečnosti prasklinou ve stropu podzemní místnosti v prostřední části Labyrintu bohů. Zde se nachází nespokojená (a to je opravdu velmi slabé slovo) a znuděná Callisto. Xena se spustí po laně do útrob země a pro jistotu si připraví meč. Ještě než sešplhá na zem, Callisto vyskočí nenadále z temnoty a vyrazí Xeně meč z ruky. Xena hned spustí, že si nepřišla vyřizovat staré účty, ale než stihne cokoliv vysvětlit, Callisto po ní znovu vyjede. Xena uskočí a připraví si do ruky chakram, aby ho použila, kdyby Callisto stále nepochopila, že se nepřišla rvát. Callisto na chvíli zvolní a přemůže se, aby si vyslechla Xeninu nabídku. Ta Callisto nabídne šanci získat Ambrosii, a tím i božství, výměnou za její pomoc v jedné nemilé záležitosti. Callisto se ušklíbne, ale možnost získat moc boha je tak lákavá, že nakonec souhlasí…

… Když obě vylezou z podzemí. První co Callisto učiní je, že poškádlí Gabrielu nevinným vtípkem o smrti jejího manžela, který mimochodem padl její rukou. To Gabriele, upřímně řečeno, zkazí náladu natolik (přímo ji to nasere), že flákne Callisto svou holí přímo do úsměvu. Ale ke svému překvapení, Callisto zůstane s chladným výrazem ve tváři stát bez známek zranění či bolesti. Pouze se na ni pohrdavě podívá, pak vytáhne svůj meč, kterým si v zápětí probodne břicho a sotva jej vytáhne, rána v břiše se zacelí. Pak s naprostým klidem v hlase Gabriele řekne, že nesmrtelní jsou tak trochu nezranitelní. Ještě než odjedou, Callisto má malou podmínku, Xena musí učinit veřejné přiznání, že kdysi v minulosti srovnala se zemí jednu vesnici jménem Cirra a tím zničila i duši malé holčičky...

… Při svém pronásledování Velasca narazí s lese na chrám bohyně Artemis, bohyně Amazonek. V záchvatu vzteku jej celý rozbije a Artemis prokleje jako pomstu Amazonkám za jejich zradu…

… Xena vede Gabrielu a Callisto do kaňonu, kde plánuje svést souboj obou nesmrtelníků mezi sebou a když půjde všechno podle plánu, tak Callisto zatlačí Velascu pod převis a ona s Gabrielou ji zavalí. Skryté za hromadou balvanů vyčkávají příchod jejich soupeře. Velasca vstoupí do kaňonu a zbystří svou pozornost. Je zde takové zlověstné ticho jako kdyby tu někdo na ni přichystal nějaké nepříjemné překvapení a pak se schoval za hromadu balvanů. A pak to zaslechne, slabé nenápadné dunění, které pomalu sílí. Teď to poznává, je to tlukot lidského srdce plného strachu o svůj život. Tlukot zrychluje a z intenzivní natolik, že Velasca může určit, odkud vychází. Vyrazí směrem k balvanům, kde cítí přítomnost tří skrytých samiček. Callisto náhle vyskočí z úkrytu, aby s ní svedla souboj, ale když Xena hodí chakram, aby uvolnila kamení, Callisto jí ho chytí. Xena poznává, že je Callisto právě zradila, a že se snaží přemluvit Velascou k spojenectví proti nim. Předtím než se však dohodnou, Xena na Callisto zakřičí ať zaútočí. Tím odláká pozornost na sebe a Velasca na ni okamžitě zaútočí, čím se však víc a víc vysiluje. Callisto se snaží Velascu zastavit, aby se zbytečně nevysílila. Když po ní skočí, Velasca jí uhne a vyšlehne na ní ohromný blesk, který Callisto odmrští až na protější stěnu kaňonu a Velasca upadne na zem vysílením. Xena si uvědomuje, že se Velasca stále ještě učí ovládat svou moc a má chvíle slabosti, jako například tuhle. Tasí meč a pouští se do Velasci hlava nehlava ruka neruka. Velasca však má ještě dost sil se bránit a vyrazí Xeně meč z ruky. Už se chystá s ní skoncovat jednou pro vždy, když ji náhle zezadu praští Callisto, která se už probrala a došla k názoru, že když nedostane z Velasci Ambrosii za živa, tak ji z ní dostane za mrtva (prostě takový běžný westernový přístup typu: Padouch: "Fuck you!", Desperád: "Fuck me?!", bum bum, "Fuck you." (pro ty co neviděli film Deadman poslouží můj skromný překlad: Padouch: "Di do prdele!", Desperád: "Já do prdele?!", bum bum, "Ty di do prdele.")). Velasca ustupuje před nasranou Callisto až pod převis, takže Xena konečně může uvolnit kamení, které ji má zasypat. Než se z toho dostane, mají dost času se připravit na finální střet…

… Přes noc se utáboří v lese a brzy ráno dorazí k ruinám, za kterými se nalézá lávou vyplněná puklina v zemské kůře. Xena začíná vysvětlovat plán, jak se zbavit Velasci a přitom zůstat na živu. Mezitím se však už Velasca osvobodila a velmi "angry" se vydala po jejich stopě v podobě středně velkého domácího tornáda. Když se přižene až k ruinám, začne vše vtahovat do svých útrob. Gabriela se nestihne schovat a je k ní vtahována, Xena popadne klacek (a umlátí Gabrielu, aby neumírala tak pomalu, huh huh) a nechá se přitáhnout ke Gabriele a jen co jí chytne, zabodne klacek do země a přeskočí tornádo i s Gabrielou (tak tomu já říkám opravdu velmi velký výkon v plovoucí čárce, kam se na to hrabe nové PSX2). Všechny tři se schovají do úkrytu a Xena řekne Callisto, že musí nalákat Velascu na provazový most, který je zavěšen přes puklinu. Za zády Xeny a Gabriely se objeví Velasca, Xena tasí meč, ale než řekne "borůvkový koláč" je odhozena na druhou stranu pukliny, kde se na poslední chvíli zachytí na stěně pukliny, a tak zabrání svému pádu do lávy. Velasca vytáhne nůž a zaútočí na Gabrielu, ale objeví se Callisto, která jí vyrazí nůž z ruky a uřízne jí váček s Ambrosií. Ten jí však sebere Gabriela a po Velascině kopanci skončí uprostřed mostu, který se pod ní propadne a Gabriela zůstane viset na laně nad bublající lávou. Callisto za ní přiběhne a škemrá ať jí ho hodí. Xena, která se mezitím vydrápala z pukliny, na ni zakřičí ať ho hodí Callisto. Callisto rychle pozře magický pokrm a přítomnost záblesků sděluje zrod další bohyně. Velasca se už vzpamatovala z Callistina útoku a ihned po ní vyjede. Jen co se obě dostanou doprostřed mostu, Xena přesekne provaz na jedné straně mostu, ten se nahne a obě bohyně ztratí stabilitu a zřítí se do lávy. Xena se s pomocí liány spustí ke Gabriele a vytáhne ji ven. Velasca i Callisto jsou zmizelé a zůstanou zmizelé. Gabriela přežila a Xena už je zase happy...

...

The reputation of the Amazon Nation was not harmed despite Velasca's overly radical adherence to an otherwise valid belief system.

Obsazení:
Xena: Lucy Lawless
Gabriela: Renee O'Connor
Callisto: Hudson Leick
Velasca: Melinda Clarke
Efiny: Danielle Cormack
Solari: Jodie Dorday

Produkce:
Executive Producers: Robert Tapert, Sam Raimi
Co-Executive Producer: R.J. Stewart
Supervising Producer: Steven L. Sears
Produced By: Eric Guendemann
Producer: Liz Friedman
New Zealand Producer: Chloe Smith
Written By: Paul Robert Coyle
Directed By: Mark Beesley