Yes Virginia, There is a Hercules | Bibliotheca Heroica

Česká transkripce | Seznam transkriptů | Anglická transkripce

Pro ty, kdo se na nás dívají poprvé
-For Those of You Just Joining Us-

...B.S. Hollinsfoffer, ředitel studia, má špatnou náladu a připravuje se dát někomu ze zaměstnanců padáka. Je nespokojený se zápletkami posledních dílů, kde se musel spoléhat na použití farmářských zvířat. Všechno už mu leze krkem. Hollinsfoffer "doporučuje" výkonnému producentu Robu Tapertovi, že by pro něj bylo lepší, kdyby už konečně přišel s nějakým pořádným nápadem, nějakou převratnou invencí, jinak na konci týdne pošle celé nátáčení k ledu...

...Rob se vyděsí a okamžitě svolává všechny ostatní. A jako motivační prostředek nařizuje všem, aby odjeli do táboru Wannachuck, kde budou pracovat na námětech pro novou řadu. Po příjezdu jsou přivítáni super-erekci-zajišťující Sunny Day a opravdu-vražedně-vzhlížející Normou Batesovou (Norman Bates z Psycha byl stejně o kus morbidnější)...

...Kevin Sorbo je taky na cestě na toto nečekané setkání celého natáčecího štábu. Náhle je však navštíven svým nevlastním bratrem, Áreem. Áres hned začíná spekulovat o tom, jak dlouho ještě bude Kevin schopen udržet v tajnosti, že on je opravdový Herkules. Když se ho Kevin zeptá, co tím vším sleduje, Áres prostě odpoví: “obchodní práva”...

...Kevin dorazí do tábora za ostatními a Paul Robert Coyle si mu hned stěžuje, že ostatní mají v plánu zabít Iolaa...už zase. Kevin se naproti tomu vytasí s nápadem, jak Ioláovi dopřát důstojnou smrt, jakou by si za své služby zasloužil. Rob je Kevinovou myšlenkou vysloveně nadšen, ale přicházý Sunny Day a zve je všechny k jídlu...

...Skupina odchází tedy k obědu. Všichni se už chystají s prvnímu soustu, když v tom Kevin přelomí úderem stůl v půli, protože má podezření, že jídlo někdo otrávil. Sunny Day se hned vetře a omlouvá se a zve je všechny do potírny, aby mohli v klidu přemýšlet nad novou řadou. Kevin obhajuje svou myšlenku dojemného příběhu o Herkulovi, když následuje druhý pokus o jejich životy. Někdo je z venčí zavře v potírně. Kevin odláká pozornost skupiny a ve vší tichosti rozrazí dveře a osvobozuje je...

...Večer všichni sedí kolem ohně a Rob, teď již spokojený s příběhem tak, jak ho Kevin navrhl, prohlašuje, že teď mají dost materiálu na nové období. Najednou se znovu objeví Sunny Day a drží v rukou pistoli. Nařizuje všem, ať jí poslouchají a odvede je všechny do staré opuštěné důlní štoly. Sunny Day je v pozici, kdy je schopna zastřelit každého ze skupiny. Náhle je rozptýlena nečekaným příchodem Normy, která ji napadne ze zadu. Jak obě ženy spolu zápasí, Kevin vykopne Sunny Day pistoli z rukou...

...Poté co Norma Sunny Day zneškodní, představí sebe jako policejní agentku z ochranky studia. Kevin odhaluje Sunnino přestrojení, ze které se vyklube sám B. S. Hollinsfoffer. Vypande z něj, že se spolčil s Áreem, který mu slíbil vlastní televizní kanál. Áres se náhle zhmotňuje a informuje Hollinsfoffera, že on už nikdy nebude znovu pracovat v zábavním průmyslu. Scénaristé si uvědomují, že bůh války skutečně existuje. Vzhledem k tomu, že bůh války existuje, všichni zvažují možnost, že by tedy mohl existovat i skutečný Herkules. Herkules | Kevin je (un)happy...

...

Any resemblance between the Hercules cast and the Renaissance staff is purely intentional.

Obsazení:
Herkules/Kevin Sorbo: Kevin Sorbo
Iolaus/Paul Coyle: Michael Hurst
Sunny Day: Renee O'Connor
Rob Tapert: Bruce Campbell
Liz Friedman: Hudson Leick
B.S. Hollinsfoffer: Robert Trebor
Norma Bates: Tamara Gorski
Áres/Jerry Brown: Kevin Smith

Produkce:
Executive Producers: Robert Tapert, Sam Raimi
Co-Executive Producers: Liz Friedman, Eric Gruendemann, Alex Kurtzman, Roberto Orci
Producers: Bernadette Joyce, Paul Coyle, Gene O'Neill, Noreen Tobin
Co-Producer: David Eick
New Zealand Producer: Chloe Smith
Written By: Alex Kurtzman and Roberto Orci
Directed By: Bruce Campbell