Armageddon Now II | Bibliotheca Heroica | For those of you just joining us..

Česká transkripce | Seznam transkriptů | Anglická transkripce

Ano Virginie, to je Herkules
-Yes Virginia, There is a Hercules-

...Je brzy ránno a Los Angeles zasahuje krátce za sebou několik slabších zemětřesení. Jeden z hlavních producentů seriálu “Hercules: The Legendary Journey” Rob Tapert je náhle probuzen neodbytným telefonátem od dalšího z producentů, Ericem Gruendemannem, který ještě rozespalému Robovi oznamuje velmi špatnou novinu. Rob vzápětí volá producentce Liz Friedmanové, kterou tak vyrušuje z ranní boxerské rozcvičky. Ta, poté co vyslechne jeho zprávu, rozčileně volá hlavního scénáristu Jerry Patricka Browna, který je naopak zaneprázdněn hraním, pro něj důležitým zápasem, paintballu v nějakém lese. Pak ještě kontaktuje scénáristu Paula Roberta Coyleho, který prozměnu právě prohrává své žetony v jednom z losangelských kasin. Liz všechny svolává na mimořádné zasedání celého štábu tvůrců seriálu do své kanceláře...

...Rob se přiřítí v plné rybářské výzbroji, jenž zahrnuje i jeho prut a velkou brašnu s výstrojí. Je zcela evidentně unhappy z toho, že místo poklidného rybaření se teď musí zúčasnit nedělní ranní schůze, ale ostatní mu připomenou, že to on to všechno svolal. Robova asistentka Mellisa zastihuje scénáristy Roberto Orciho a Alexe Kurtzmana, kteří v poslední okamžiku před zahájením stihli dorazit na zasedání. Rob shledá, že všichni už jsou přítomni a oznámí jim šokující novinu, Kevin Sorbo zmizel!...

...Rob začíná vysvětlovat, že Kevin měl tohle ráno odcestovat na Nový Zéland, ale to se však nikdy nestalo. Paul začíná spekulovat s tím, že třeba jen ztratil platební šek a to mu zabránilo odcestovat. Jerry je radikálnější a navrhuje okamžitě vypravit průzkumný tým. Rob však posílá pro Davida Scotta Pollisona, asistenta produkce, a nařizuje mu, aby našel Sorba, a kdyby to bylo nutné, tak ať proleze každou díru na světě, aby ho našel. Teď je však nutné vymyslet co dál. Jerry navrhuje postavit příběh kolem Área. Liz zase navrhuje sérii s Callisto. Ale Alex upozorňuje, že oba charaktery jsou sice oblíbené, ale jsou zlé a oni by potřebovali někoho, kdo je pravý opak, někoho jako Herkules...

...Situace se stává ještě více bezútěšnou, když volá ředitel studia a oznamuje, že je právě na cestě tam. Mellisa zpanikaří a stlačí červený poplašný spínač, najednou se celý úřad produkce ocitá ve strašném zmatku. Rob chce ještě zachránit situaci, a tak prohlásí, že osazenstvo studia ještě neví, že Kevin zmizel a tak to také zůstane. Když dorazí ředitel studia B. S. Hollinsfoffer, Rob ho přivítá s otevřenou náručí. Po několika srdečných zádopoplácáních, mu Hollinsfoffer prozradí, že během toho zemětřesení, co bylo předchozí noc, mu spadl na hlavu lustr a on měl opravdu pozoruhodnou vizi: “Herkules: muzikál”. Rob označí jeho myšlenku jako naprosto brilantní, když v tom přichází telefonická zpráva od Daveye z Paříže, že Kevina ještě nenašel, ale má novou stopu. Hollinsfoffer se brzy od Paula, který ho prosí, aby mu nedal padáka, dovídá, že Kevin není od rána k nalezení. Hollinsfoffer se rozlítí a udeří Roba, navíc mu ještě dá vyhazof. Rob mu vrátí úder a odchází. Pak Hollinsfoffer ještě v rozčílení stihne vyhodit všechny ostatní. Když se všichni chystají k odchodu, Hollinsfoffer vychladne a uvědomuje si, že někdo musí vyřešit tuto situaci a volá je zpět, že zase mají práci. Eric telefonuje Robovi zprávu, že osazenstvo už začíná mít podezření. Na to Rob zareaguje a oznamuje ostatním, že se musí postavit skutečnosti tváří v tvář, je čas najít nového Herkula...

...Ještě to odpoledne se celý tým znovu schází, tentokrát v kanceláři režisérky Beth Hymsonové. Zde už čeká několik herců, kteří se přihlásili na konkurs. Ten začíná nějaký vazbič jménem Johnny Pinto. Nálada všech je po celou dobu na bodu mrazu, když náhle zazvoní telefon. Na jeho konci zpanikařený Eric oznamuje, že osazenstvo se už dozvědělo o Kevinově zmizení. Z nenadání je však telefonát přerušen a Eric je s kopáním a křikem něčím odtáhnut pryč. Melissa navrhuje, aby udělali epizodu “Mladého Herkula”, ale Beth oponuje, že by mohlo být zcela nemožné takhle narychlo přeobsadit celou show. Do toho se ještě přiřítí Hollinsfoffer informovat Roba o tom, že jestli nepřijde s řešením do pěti hodin večer, tak bude natáčení zrušeno...

...Čas rychle utíká a Beth zápasí s navržením nového herce na postavu Herkula. Rob v zoufalství ještě navrhne, udělat “Herkula” jako kreslený film, jenže to by pak ještě potřebovali Kevinův hlas. Roberto doporučuje seriál nazvat “Šimpules”, kde by hrál šimpanz v Herkulově oděvu. Veškerá trpělivost je u konce a strhne se rvačka, ve které se scénáristi a producenti pokouší zabít navzájem. Z nenadání všichni ztuhnou, když se před nimi z ničeho nic zhmotní Áres a Strife. Strife ještě gratuluje svému strýci za způsobení efektivního zemětřesení a Áres se už vychloubá, že ví, že by Herkules nebyl schopný položit jeho show nad nevinné životy a kochá se myšlenkou na zrušení jeho bratrských seriálů. Ve dveří se náhle objevuje Kevin. Áres ho osočuje za to, že se snažil předstírat smrtelnost, ale postava Kevina mu říká, že svět není ještě připraven na pravdu. Jakmile Áres a Strife zmizí, ze všech opadne úzkost a mají radost, že je Kevin zpět. Ten jim říká, že zůstal trčet v zácpě...

...Jak všichni vítají svou znovu nalezenou se hvězdu, v televizi hlasatelé podávají zprávu o tom, že navzdory masivnímu poškození celé jižní oblasti zemětřesením, nebyly zaznamenány žádné ztráty na životech díky "záhadnému muži", který se postaral doslova o zázračnou záchranu všech v této oblasti. Kevin je happy...

...

Any resemblance between the Hercules cast and the Renaissance staff is purely intentional.

Obsazení:
Kevin Sorbo: Kevin Sorbo
B.S.Hollinsfoffer: Robert Trebor
Paul R. Coyle: Michael Hurst
Jerry P.Brown/Ares: Kevin Smith
Rob Tapert: Bruce Campbell
Eric Gruendemann: Willy De Wit
Alex Kurtzman: Ted Raimi
David S. Pollison/Strife: Joel Tobeck
Liz Friedman: Hudson Leick
Beth Hymson: Gina Torres
Roberto Orci: Paul Glover
Johnny Pinto: Charles Mesure
Melissa Blake: Lisa Chappell

Produkce:
Executive Producers: Robert Tapert, Sam Raimi
Co-Executive Producers: Eric Gruendemann, Jerry Patrick Brown
Producer: Liz Friedman
Co-Producers: David Eick, Paul Robert Coyle
New Zealand Producer: Chloe Smith
Story By: Kevin Sorbo
Written By: Alex Kurtzman & Roberto Orci
Directed By: Christopher Graves